Berlin’s first female university student

By the time Agnes Harnack obtained her Abitur in 1908, she had already worked for several years as a teacher at girls’ middle and high schools in Berlin. That same year, the Prussian Ministry of Education allowed women to fully enroll at universities for the first time, and on October 6, Harnack became the first woman to enter her name in the enrollment list of the Friedrich-Wilhelms-Universität zu Berlin. She remained at the university until 1912, following courses in German, English and philosophy. She completed her studies with a doctorate in philosophy. 

Alongside her scientific studies, Harnack was passionate about promoting the education of women. In 1926 she co-founded the German Association of Women Academics (DAB). After World War II, she played a leading role in Berliner Frauenbund 1945, championing the active political involvement of women. Students at Humboldt-Universität zu Berlin still come across their university’s very first female student every day: the online teaching and examination site AGNES is named after her.

Links

Download

Czech – česky, Japanese - 日本の

  • Czech – česky

    V roce 2007 se v Německu narodila Dr. h.c.
    Agnes von Zahn-Harnack
    Učitelka, spisovatelka a občanská aktivistka za práva žen.
    * 19. června 1884 v Giessenu
    † 22. května 1950 v Berlíně

    První berlínská studentka a průkopnice

    Ještě než Agnes Harnack v roce 1908 dokončila střední školu, působila několik let jako kvalifikovaná učitelka na středních a vyšších dívčích školách v Berlíně. V témže roce, 6. října 1908, se jako první žena zapsala do imatrikulačních seznamů Univerzity Friedricha Wilhelma v Berlíně, což poprvé oficiálně povolilo pruské ministerstvo kultury. Do roku 1912 studovala němčinu, angličtinu a filozofii a studium zakončila doktorátem z filozofie.

    Kromě svých akademických zájmů se vášnivě věnovala podpoře vzdělávání žen. V květnu 1926 spoluzaložila Německý svaz akademiček. Po druhé světové válce se rovněž zasazovala o aktivní politickou účast žen v rámci "Berliner Frauenbund 1945". Studentky Humboldtovy univerzity v Berlíně (Humboldt-Universität zu Berlin) dodnes uctívají svou tehdejší kolegyni číslo jedna: je po ní pojmenován studentský portál pro výuku a zkoušky - AGNES.

  • Japanese - 日本語

    博士・名誉博士

    アグネス・フォン・ツァーン・ハルナック

    教師、著作家、市民フェミニスト

    *1884年6月19日、ギーセン生まれ

    ✝1950年5月22日、ベルリンにて死去

    ベルリン初の女子大学生で先駆者

    アグネス・ハルナックは、1908年の大学入学資格試験合格前に、ベルリンで女子中等学校と女子高等学校の有資格教師として既に数年間働いていました。同年、1908年10月6日、フリードリヒ・ヴィルヘルム大学ベルリンの学籍登録簿に女性として初めて登録し、これをプロイセン文部省が初めて正式に許可しました。1912年までドイツ学とイギリス学と哲学を学び、哲学博士の学位を取得して学業を修了しました。

    学術的関心と同時に、彼女の情熱は女性教育の振興に注がれました。1926年5月にはドイツ大学婦人連盟の創設者の1人でした。第2次世界大戦後、「ベルリン女性連盟1945」において女性の積極的な政治参加にも尽力しました。

    フンボルト大学ベルリンの学生は今日もなお当時の学友ナンバーワンに出くわします。教育と試験のための学生ポータル「アグネス」は彼女にちなんで名付けられたものです。