She brought the future to Berlin-Buch

© Kancelaria Senatu Berlin

The Berlin-Buch campus is today a thriving place that’s shaping the future. Gudrun Erzgräber has played a major role in this. After reunification she took over as head of site management and built up the BiotechPark. She received the Order of Merit of Germany in 2008 and the Order of Merit of the State of Berlin in 2009.

In 1958 she began studying physics and nuclear physics in Berlin and Dresden. Upon completion she worked as a research associate at the Central Institute for Nuclear Research of the Academy of Sciences of the GDR near Dresden and took up studies in engineering pedagogy. She became qualified as a specialist translator and joined the Central Institute for Molecular Biology in 1968. She earned her doctorate in 1973 and qualified as a professor in 1986. She set up a radiation biology laboratory in Dubna, Russia, from 1976 to 1983. After returning to Berlin in 1983 she began her second career, this time as a science manager, helping build up the renowned Max Delbrück Center for Molecular Medicine.

Download

Czech – česky, Japanese - 日本の

  • Czech – česky

    Dr.
    Gudrun Erzgräber
    Výzkumná pracovnice v oblasti radiace a manažerka
    * 22. května 1939 v Eberswalde

    Přinesla budoucnost do Berlína-Buch

    Kampus Berlin-Buch je dnes vzkvétajícím centrem budoucnosti. Gudrun Erzgräberová na tom má velký podíl. Po sjednocení převzala vedení areálu a vybudovala BiotechPark. V roce 2008 obdržela Řád za zásluhy Spolkové republiky Německo a v roce 2009 Řád za zásluhy země Berlín.

    V roce 1958 vystudovala fyziku a jadernou fyziku v Berlíně a Drážďanech. Poté pracovala jako vědecká asistentka v Ústředním ústavu jaderného výzkumu Akademie věd NDR u Drážďan a vystudovala inženýrskou pedagogiku. Získala kvalifikaci odborné překladatelky a v roce 1968 nastoupila do Ústředního ústavu pro molekulární biologii v Berlíně. V roce 1973 získala doktorát a v roce 1986 se habilitovala. V letech 1976-1983 založila radiobiologickou laboratoř v ruské Dubně a v roce 1983 se vrátila do Berlína. Zde zahájila svou druhou kariéru jako vědecká manažerka, v roce 1992 převzala vedení kampusu a podpořila tak rozvoj proslulého Centra Maxe Delbrücka pro molekulární medicínu.

  • Japanese - 日本語

    博士

    グドルン・エルツグレーバー

    放射線研究者、管理者

    *1939年5月22日、エベルスヴァルデ生まれ

    ベルリン・ブーフに未来をもたらした女性

    キャンパス・ベルリン・ブーフは今日、急成長する未来スポットです。グドルン・エルツグレーバーはこれに大いに関与しています。ドイツ再統一後、彼女は現場管理の責任を担い、バイオテックパークを設立しました。2008年にはドイツ連邦共和国功労勲章、そして2009年にはベルリン州功労勲章を受賞しました。

    1958年にベルリンとドレスデンで物理学と核物理学を専攻しました。その後、研究員としてドレスデン近郊にある東ドイツ科学アカデミーの中央原子核研究所で働き、工学教育学を専攻しました。

    技術系翻訳者の資格を取得し、1968年にベルリンの中央分子生物学研究所に入所しました。1973年に博士号を取得し、1986年に教授の資格を取得しました。1976年から1983年までロシアのドゥブナにおいて放射線生物学実験室を創設し、1983年にベルリンに戻りました。ここで研究管理者として第2のキャリアをスタートし、1992年にキャンパス・ベルリン・ブーフの管理を引き受け、それによって名門マックス・デルブリュック分子医学センターの発展を支援しました。