Berlin’s first female PhD holder

© Senatskanzlei Berlin

When Elsa Neumann decided to dedicate her future to science, this goal must have appeared nearly impossible to achieve. In the late 19th century Prussia, university studies were closed to women. So she first passed a teacher’s examination and then took private lessons from various professors.

After acquiring this knowledge and receiving special permission from her future professors as well as support from Emil Warburg and Max Planck, she was able to study physics, mathematics, chemistry and philosophy at the universities in Berlin and Göttingen.

In 1898 she obtained permission from the Ministry of Education to pursue her PhD, which she completed in the same year, making her the first woman in Berlin to receive a doctorate cum laude. From 1899 Elsa Neumann worked and conducted research as a private scholar, as women were not allowed to be employed in such capacity at state institutions. Three years later she died in a laboratory accident. In 2010 the State of Berlin established a scholarship program in her name to support doctoral students.

Download

Czech – česky, Japanese - 日本の

  • Czech – česky

    Dr.
    Elsa Neumann
    Fyzička
    * 23. srpna 1872 v Berlíně
    † 23. července 1902 v Berlíně

    První berlínská vědkyně s doktorátem

    Když se Elsa Neumannová rozhodla zasvětit svou budoucnost vědě, zdálo se toto úsilí téměř nemožné. Na konci 19. století neměly ženy v Prusku přístup k běžnému univerzitnímu studiu. Proto nejprve absolvovala učitelskou zkoušku a poté navštěvovala soukromé hodiny u různých profesorů.

    Díky těmto znalostem, zvláštnímu povolení svých budoucích profesorů a podpoře svých sponzorů Emila Warburga a Maxe Plancka mohla studovat fyziku, matematiku, chemii a filozofii na univerzitách v Berlíně a Göttingenu.

    V roce 1898 získala od ministerstva kultury povolení k doktorskému studiu, které dokončila ještě téhož roku jako první žena v Berlíně s doktorátem cum laude. Od roku 1899 Elsa Neumannová pracovala a bádala jako soukromá vědecká pracovnice, protože to nebylo ženám na státních institucích povoleno. O tři roky později zemřela při laboratorní nehodě. Od roku 2010 jsou po Else Neumannové pojmenována doktorandská stipendia spolkové země Berlín.

  • Japanese - 日本語

    博士

    エルザ・ノイマン

    物理学者

    *1872年8月23日、ベルリン生まれ

    ✝1902年7月23日、ベルリンにて死去

    ベルリンで初めて博士号を取得した女性科学者

    エルザ・ノイマンが自分の将来を科学に捧げようと決めた時、その意志の実現はほぼ不可能であるように見えました。19世紀末期、プロイセンの女性には正規の大学教育への道は閉ざされていました。そこで彼女はまず女性教員試験に合格し、それから様々な男性教授の下で個人授業を受けました。

    この知識と、後に彼女を引き受けることになる教授となり支援者であるエミール・ヴァールブルクとマックス・プランクの援助により、ベルリンとゲッティンゲンの大学で物理学、数学、化学そして哲学を学ぶことができました。

    1898年に文部省から博士号取得の許可を得て、同年、ベルリンで初めて博士の学位を有する女性として、優秀な成績で博士課程を修了しました。1899年以降エルザ・ノイマンは、国立施設における女性の研究や調査が許可されていなかったことから、民間の学者として研究や調査を行いました。その3年後、実験室の事故で亡くなりました。2010年より、ベルリン州の博士課程奨学金はエルザ・ノイマンの名を冠しています。